エアー・ポータブルの括りに”日本人はやっぱり「フトン」ですね”から、ふとん豆知識を一つ

実は、アメリカでも「ふとん」はあります。品名は勿論「FUTON」

Googleやe-bayで検索すればすぐヒットします。イメージ的にはいわゆるソファーベッドです。

背もたれ部分を倒せばベッドになるタイプのものや、ウレタン製で拡げればマット、畳めばソファー的な物も総称して「FUTON」と言います。※”掛けふとん”はFUTONとは言いません。

戦前にアメリカ西海岸に移民した日本人が、スプリングマットが体に合わず、自分たちで敷布団を仕立て使用しているのを見たアメリカ人が、ソファーベッドのフレームに敷布団を乗せて使い出したことが始まりだそうです。当時のモノは敷布団と言うより、学校の体育館で使う運動用の白いマットに似ているらしく、1970年代頃からバリエーションが増え今に至っているそうです。

「FUTON」の写真です。日本で言うところの「ふとん」とかなり違いますね！ 発音は「ふ～ぅたーん」らしいです(へへ)

定義としては「マットレスが背の低い木製のフレームに乗っていて，ベッドとして使える，あるいは折って腰掛けられる家具」、「日本で使われる，床に広げて寝具として用いられる縫製されたマットレス。 そのようなマットレスとともに使う，背の低い木製のソファーベッドの一種」とのこと。
ただ、ソファーのことは一般的に「COUCH(カウチ)」と呼ぶことが多く、COUCHとFUTONは日常用語としては使い分けられているようです。
※ことば研究館　平山真奈美氏の記事より引用